La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
La nation de l'Air a sa première recrue !
En cherchant des maîtres de l'air au royaume de la Terre,
l'équipe a trouvé Kai, orphelin au passé trouble.
Pendant ce temps, le seigneur Zuko est à la poursuite de trois fugitifs
qui menacent l'Avatar.
Inconsciente de ce danger,
Korra continue sa recherche de maîtres de l'air.
Prochain arrêt : Ba Sing Sé.
Livre III : Changements Chapitre 3 : La reine de la Terre
Plus léger, oncle Bumi. N'oublie pas : rapidité et évitement.
T'inquiète pas pour moi, ma petite.
C'est pas ma première bagarre.
Comme tu n'es qu'un petit jeune, je vais y aller mollo.
Je vais pas blesser un gamin...
Oncle Bumi, tu dois travailler tes changements de posture.
Kai, c'était vraiment... très bien.
Merci, Jinora. Tu es une bonne prof.
J'ai perdu mon portefeuille ?
Donne-moi ça, petit voleur.
C'est grisant d'aller en mission diplomatique à Ba Sing Sé.
Comment est la reine ?
Je ne l'ai jamais vue, mais il paraît qu'elle est...
exigeante.
Ça y est, Mako, on y est ! La ville natale de papa !
Viens voir !
C'est bon, calme-toi, je regarde.
Je me demande combien il y a de maîtres de l'air.
Le cercle inférieur est un taudis.
Je le sens d'ici. Pas étonnant que papa soit parti.
Bonjour, cercle intermédiaire !
Ça, c'est la classe.
Avatar Korra, maître Tenzin,
c'est un plaisir de vous accueillir
au cercle supérieur de Ba Sing Sé.
Je suis le Premier ministre Gun.
Merci.
La bonne odeur de cercle supérieur.
La reine a horreur des animaux !
Il faut les cacher.
Je peux fourrer Pabu dans ma chemise.
Eux, ce sera plus dur.
Je vais vous conduire à vos appartements.
Quand vous verrez la reine, faites la révérence suffisamment bas.
Et ne la regardez pas dans les yeux. Elle déteste ça.
S'il y a repas, ne mangez pas avant elle.
Enfin, je dois goûter d'abord, puis elle mange, et vous après.
Évitez de manger, c'est plus simple.
Ça en fait, des règles.
Et c'est moi qui prends quand quelqu'un y déroge.
Je vous en prie, épargnez-moi, ne contrariez pas Sa Majesté.
Très chic.
Faites comme chez vous.
Et cachez ces animaux dans le jardin derrière !
Avatar Korra, suivez-moi.
Ne faisons pas attendre Sa Majesté.
Votre Majesté, permettez-moi de vous présenter l'Avatar Korra.
Vous êtes en train de pourrir le bassin à poissons rouges !
Il est complètement éclipsé par les topiaires !
Gardes, emmenez ce clown
et trouvez-moi quelqu'un de compétent.
Vous ! Enlevez-moi tout ça et recommencez à zéro !
Je suis entourée d'imbéciles.
L'Avatar daigne enfin me rendre visite.
Laissez-moi deviner :
vous voulez quelque chose.
En fait, j'espérais que vous pourriez...
Vous n'êtes guère en mesure de me demander une faveur.
Après ce que le dernier Avatar a fait au royaume de la Terre...
Lui et le seigneur Zuko ont profité de la faiblesse de mon père.
Ils nous ont volé des terres pour construire leur petit empire.
La République Unie est un territoire du royaume de la Terre.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
Comme si ça vous intéressait.
Mais ce qui reste de mon royaume tombe en ruine.
Des bandes barbares pillent les villages,
et maintenant, certains de mes sujets refusent de payer leurs impôts.
Vous m'en voyez navrée, mais...
Ce topiaire est censé être un cygne-anguille,
pas une tortue-canard !
Quelqu'un a vu Kai ?
Kai ? Petit frère ?
Il n'est pas là.
Je l'ai pas vu depuis qu'on a atterri.
J'en étais sûr.
Il s'est enfui à la première occasion.
- On doit le trouver. - À quoi bon ?
Visiblement, il se fiche de nous.
Mais c'est mon nouveau petit frère.
Il doit être perdu et terrifié.
Il n'est qu'un jeune garçon et il est sous notre responsabilité.
Et notre seule et unique recrue. On ne peut pas le perdre.
Très bien, je vais le chercher avec Bolin.
Non, à gauche !
L'autre gauche !
Vous avez les mêmes problèmes avec vos domestiques ?
Je n'ai pas de domestiques. Mais Votre Majesté...
Nous sommes là pour rassembler les maîtres de l'air
et nous voudrions votre aide pour trouver ceux de Ba Sing Sé.
Des maîtres de l'air à Ba Sing Sé ?
D'où tenez-vous ça ?
On nous en a signalé quand on était à Republic City.
Avant de songer à vous aider,
vous allez devoir m'aider, moi.
Bien sûr, que voulez-vous ?
J'ai un coffre contenant une collecte d'impôts dans un village au sud.
Les barbares ont volé les deux dernières collectes.
Allez chercher mon argent et ramenez-le ici.
Oui, Votre Majesté.
Kai ? Tu es parti pêcher ?
Tu es sous le pont ?
Tenez, monsieur, laissez-moi vous aider.
Merci, jeune homme. Quelle étrange bourrasque.
En effet, c'était bizarre.
Merci pour ton aide.
Reviens !
Mako et Bolin, ta nouvelle famille !
Excusez-moi...
Pardon.
Faites pas attention.
Tu es fou de voler comme ça !
Je m'entraînais à l'air !
C'est ça, oui. On y va. Tu es mal barré.
Ton petit frère, hein ?
Un adorable polisson, pas vrai ?
Il me rappelle mon petit frère.
Ligne à destination du cercle inférieur.
Prochain arrêt, la station Bo Kong.
Bon, essayons d'avoir un train vers le cercle supérieur.
Passeports et billets.
On peut payer, attendez.
Où est mon argent ?
Non, Kai n'oserait pas...
Bon sang !
Allez, dégagez,
avant de vous attirer des ennuis.
La mauvaise nouvelle ? On est coincés ici.
La bonne ? Tu peux te soulager n'importe où.
Tu es sûre que des renforts étaient superflus ?
Des gardes royaux nous attendent.
Ça devrait bien se passer.
Sa Majesté voulait me donner des ordres, c'est tout.
Je crois que je me suis déplacé une vertèbre.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas dormi sur des ordures.
C'est à peu près comme dans mes souvenirs.
Les autres doivent se demander où on est passés.
Je m'inquiète pour Kai.
C'est qu'un gamin et il est tout seul.
Il doit être terrifié.
Votre petit-déjeuner, maître Fong.
Gardez la monnaie.
J'adore Ba Sing Sé.
Je commence à avoir faim.
On pourrait se bidouiller un petit-déjeuner
avec la fameuse arnaque aux fruits.
Allez !
Tu te rappelles ?
Je te pousse sur l'étal, tu hurles,
je m'évanouis...
Pas question.
Ces fruits sont pourris, on ne va pas voler ça.
Vous essayez de me voler mes fruits ?
Je viens de dire que je voulais pas de ces fruits pourris.
T'es trop bien pour mes fruits ?
C'est les meilleurs du quartier !
Donc... tu veux que je les vole ?
Essaie donc, pour voir.
Vas-y.
Je suis perdu là, on les vole ou pas ?
Je le savais ! Voleurs !
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, ces voleurs de fruits insultent nos fruits.
Bolin ? Mako ?
Comment vous connaissez notre nom ?
Oui, moi je suis connu, donc je comprends,
mais lui ?
Vous êtes le portrait craché de San.
Tu, devine qui ils sont.
Ce sont tes cousins ! Les fils de mon frère, San !
Seigneur Zuko. Mon oncle.
En voilà une surprise.
Il se passe enfin un truc intéressant.
Régner sur la tribu, c'est barbant.
Alors ceci va vous plaire.
Nous allons voir une prison secrète dans la toundra occidentale.
Votre père nous a écrit vos noms il y a des années.
Après, plus de nouvelles.
Puis on a vu votre photo dans le journal pour le pro-bending.
Et Bolin, on adore les films Nuktuk. Ils sont hilarants !
C'est pas des comédies, mais bon...
Je pourrais faire du pro-bending si je voulais,
ou être acteur ou je ne sais quoi, si je vivais aussi dans un palais.
Vous savez pas comment c'est, la rue.
Faut être endurci.
On a grandi dans la rue.
On a été sans-abri, on a été dans un gang,
puis on a logé dans un gymnase...
Regardez qui est là !
Les fils de San, Mako et Bolin !
- C'est pas vrai ! - Entrez donc !
C'est vrai ?
Après toutes ces années ?
Les garçons, je vous présente votre grand-mère, Yin.
Quel bonheur de rencontrer enfin ces petits-enfants !
Où sont San et votre mère ?
Quoi, personne ne vous l'a dit ?
Je suis navré, ils ont été tués quand on était enfants.
J'aime pas ça. Ne nous attardons pas.
Vous venez collecter le coffre ?
Vous pouvez le charger.
Tu parles d'une escorte.
On aurait peut-être dû prendre tout le monde avec nous.
Éloignez-vous de l'or, les filles, et on ne vous fera rien.
Désolée de te décevoir, mais on ramène cet or à Ba Sing Sé.
Chic, des nanas intrépides. Comme vous voudrez !
On se replie !
Tu es dans le mauvais camp, Avatar !
Cet or appartient au peuple, pas à la reine !
Pourquoi j'ai l'impression qu'il a raison ?
Pourquoi on nous a caché cette prison secrète
où on aurait pu mettre des gens ?
J'y mettrais bien mon tailleur.
Il rate toujours mes manchettes. Elles sont toujours toutes froissées.
On a construit cet endroit en secret avec votre père
pour détenir une prisonnière bien particulière.
C'est un maître du feu, elle s'appelle P'Li.
Elle peut créer des explosions avec son esprit.
Ironie du sort, un jour, j'ai engagé quelqu'un qui avait le même pouvoir
pour tuer l'Avatar.
Ça n'a pas marché.
C'est pas grave.
J'ai essayé de tuer Korra quand elle a empêché mon mariage.
Concentrons-nous sur la sécurité autour de cette prisonnière.
Le froid intense l'empêche de maîtriser le feu.
C'est impossible de s'évader d'ici.
Nous disions la même chose des trois autres prisons.
Il doit se tramer un grand événement,
personne d'intéressant ne m'a rendu visite en 13 ans.
Nous n'en ferons pas une habitude.
Il s'est évadé, pas vrai ?
Je sens déjà la température grimper.
On n'avait pas de famille, et maintenant on a un, deux, cinq...
onze...
une grande famille !
Pourquoi papa a quitté Ba Sing Sé ?
Il avait de grands rêves.
Il voulait voir le monde.
Votre grand-père trouvait ça ridicule,
il voulait que San reste pour s'occuper de l'étal de fruits.
Mais San était déterminé à partir.
Ils se sont violemment disputés,
et c'est la dernière fois qu'ils se sont parlé.
Pardon, maman.
Suivez-moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est la seule lettre que nous avons reçue de San.
Il écrit qu'il a épousé une belle femme de la nation du Feu
et qu'il a deux merveilleux enfants.
Il a envoyé cette photo de vous à son anniversaire.
Regarde, il porte ton écharpe !
Je suis triste de n'avoir jamais vu votre mère,
mais tu as ses yeux.
En vous voyant tous les deux,
je sais qu'elle était parfaite pour mon garçon.
Je suis sûr qu'ils voudraient vous la donner.
Votre Majesté, l'Avatar revient avec la collecte d'impôts.
Enfin ! Mettez-le dans le coffre.
C'est en cours.
Alors, Votre Majesté,
je peux voir les maîtres de l'air qui sont en ville ?
Les Dai Li ont fait des recherches, mais vos informations sont erronées.
Il n'y a aucun maître de l'air à Ba Sing Sé.
Donc, vous pouvez repartir avec votre petit groupe demain.
Vous m'envoyez faire votre sale boulot,
extorquer vos citoyens pour vos topiaires à la noix,
pour m'envoyer paître après ?
On reste ici tant qu'on aura pas trouvé de maîtres de l'air.
On sait qu'il y en a ici !
Emmenez-la hors de ma vue !
C'est pas fini ! Je vais les trouver !
San aurait été très fiers de vous.
Voyager avec l'Avatar... Il aurait adoré.
En fait, on doit la rejoindre au cercle supérieur.
On doit l'aider à trouver les maîtres de l'air de Ba Sing Sé.
Quoi ?
Un voisin s'est mis à maîtriser l'air la semaine dernière.
Deux jours après, deux agents Dai Li l'ont embarqué.
Personne ne l'a revu depuis.
On dit que la reine les enferme quelque part
pour faire des expériences sur eux.
Ne parle pas ainsi de Sa Majesté !
Que son règne dure longtemps.
Il faut aller le dire à Korra.
J'espère que Kai va bien.
Tenez, monsieur, laissez-moi vous aider.
Arrêtez, j'ai rien fait !
Je suis avec l'Avatar !
Bienvenue dans l'armée de Sa Majesté,
premier régiment de maîtres de l'air.
Désormais, tu vis pour combattre au service de la reine de la Terre.